Diferencias: toner, serum, esencia y ampolleta / Toner, Essence, serum, ampoule.

agosto 25, 2015

Hola, sweties :) Cómo están? Yo muy bien, feliz de poder escribir esta entrada. Hay entradas en las que a veces tengo que probar varios productos e investigar mucho para poder dar mi punto de vista y ésta es una de ellas. Al inicio de mi inmersión en el skincare en general sólo sabía que se lavaba la cara (con jabón o espuma) y luego se ponía toner y una crema. Actualmente y después de muchas pruebas he decido iniciar un cuidado de mi piel con productos coreanos al 100% y lo he logrado, obteniendo resultados más que notables, pero muchas veces me pregunté: de verdad necesito todos esos productos? Si no sigo una rutina de 10 pasos ya no sirve ninguno? qué diferencia hay entre un serum y esencia? pre-esencia, loción, skin, qué? Así que en esta entrada trato de explicarte mejor sus usos y diferencias para que elijas los pasos que tu piel necesita:
Hello, sweties :) How are you? I'm fine, happy to write this entry. There entries in which sometimes I have to try several products and investigate a lot to give my point of view and this is one of them. At the beginning of my immersion in skincare in general only knew that I must cleanse my face (with soap or foam) and then toner and put cream. Currently, after many tests I decided to start my skin care with products 100% Korean and I succeeded, obtaining remarkable results, but often asked myself: I really need all these products? If I do not follow a routine of 10 steps no longer serves any? What is the difference between a serum and essence? pre-essence, lotion, skin, what? So in this post I try to better explain its uses and differences to choose the steps that your skin needs:


Toner (también conocido como skin refiner, skin balancer, softener, lotion) :
Toner (aka skin refiner, skin balancer, softener, lotion):

Crédito de la imagen: aquí

El tóner está hecho para que nuestra piel recupere el Ph natural, generalmente los jabones y espumas limpiadoras son agresivos para la piel (sobre todo si usas productos para acné) por lo que el toner nos ayuda a regresar a un Ph normal. Actualmente muchas líneas ya manejan limpiadores con un Ph similar al de la piel (próximamente les traeré una entrada en la que pruebo el Ph de mis limpiadores), sin embargo también es un paso preparatorio para nuestra piel, son una capa de hidratación que hace a la piel más receptiva a los productos siguientes. También existen essence-toner o essence lotions, pueden utilizarse como un toner con más consistencia, un toner enriquecido pues, pero no sustituyen a la esencia o serum.
The toner is made to regain our skin's natural pH, usually soaps and cleansing foams are aggressive to the skin (especially if you use products for acne) so the toner helps us to return to a normal pH. Currently many lines and handle cleansers with a similar skin Ph (soon I will bring you an entry in which I test the pH of my cleaners), but is also a preparatory step for our skin, are a hydration layer makes skin more receptive to the following products. There are also essence-essence toner or lotions can be used as a toner with more consistency, thus enriched, but not the essence replace toner or serum.
 
Esencia: 


Una esencia es generalmente más líquida y menos concentrada que un serum y sirve como una capa extra de hidratación, ya que ambos contienen ingrendientes esenciales. Sin embargo últimamente eso ha cambiado y ahora las esencias también se pueden encontrar más espesas, casi como una emulsión. Básicamente logramos los mismos resultados con un serum que con una esencia, en algunas marcas ya se maneja una pre-esencia y una post-esencia. Para mí, al final son más capas de hidratación a la piel.Vienen en botellas más grandes y permiten aplicar una cantidad suficiente en la piel.
A liquid substance is generally less concentrated and a serum and serves as an extra layer of hydration, because both contain essential choice ingredients. But lately that it has changed and now the essences can also be found thicker, almost as an emulsion. We basically the same results with a serum with an essence, in some brands are pre-post-essence and essence handled. For me, in the end are more layers of skin hydration. They come in larger bottles and let you apply a sufficient amount on the skin.


Serum: 


Generalmente contienen pocos y muy concentrados ingredientes específicos para un problema en particular ( blanqueamiento, manchas, arrugas, etc.). Son de consistencia más densa y generalmente vienen en dispensador para obtener pequeñas cantidades. Generalmente es más costoso y en menos cantidad que la esencia, pero más barato que una ampolleta.
Generally they contain few specific and highly concentrated ingredients to a particular problem (whitening, wrinkles, etc.). They are denser consistency and usually come in dispenser for small quantities. It is usually more expensive and less of the essence, but cheaper than an ampoule.


Ampolleta: 



Es un serum súper concentrado de ingredientes activos. Se usan para momentos específicos (de 2-4 semanas para un tratamiento especial) o en tiempo de crisis (acné, inviero, arrugas). Es recomendable usar antes de la esencia o serum. Generalmente vienen en envases con gotero. 
It is a super-concentrated serum of active ingredients. They are used for specific times (2-4 weeks for special treatment) or in times of crisis (acne, inviero, wrinkles). It is recommended to use before the essence or serum. Usually they come in packages with dropper.

Conclusión de uso: 
Es muy importante el sentir lo que tú piel necesita. Tal vez quieras usar todos los pasos de una rutina completa (no importa si son 5 o 20), siempre es bueno observar nuestra piel y sentirla. La ampolleta, serum y esencia pueden usarse uno, dos o los tres, dependiendo las necesidades de tu piel. También se pueden mezclar o utilizarse en capas. Siempre siguiendo la regla básica de usar los productos del más líquido al más espeso y seguir una rutina de limpiar, tonificar y humectar.   
Checa los ingredientes y texturas que sean mejores para tu piel, yo creo que la base es probar y probar. Por ejemplo, es común que las personas con acné quieran reducir los productos que usan por temor a producir más sebo, pero a la larga es un error pues la piel al verse poco humectada e hidratada empieza a producir más sebo. La clave es checar las fichas técnicas de cada producto y utilizar lo que va más dirigido a nuestra piel.
Por ejemplo, yo me he dado cuenta que mi piel en verano no absorbe bien las cremas hidratantes muy pesadas y que por mi piel mixta no puedo usar una crema pesada y luego usar bloqueador solar, así que uso un toner, luego una esencia, un serum y al final una emulsión. Pero en invierno cuando se pone súper frío todo acá en Pachuca uso toner, ampolleta, serum y crema hidratante. 
Una rutina no está trazada estrictamente, no es como que si nos saltamos un paso ya nada de lo que nos pusimos funciona. Es cosa de checar bien el producto e investigar todo lo posible (leer toda la info o review completo), probar y luego observar la piel.

Conclusion of use:
It is very important to feel what your skin needs. You might want to use all the steps of a complete routine (no matter if they are 5 to 20), it is always good to see your skin and feel it. The ampoule, serum and essence can be used one, two or all three, depending on the needs of your skin. They can also be used mixed or layered. Always follow the basic rule of using the products of the more liquid to the thicker and follow a routine of cleansing, toning and moisturizing.
 Check the ingredients and textures that are best for your skin, I think the base is try and try. For example, it is common for people to want to reduce acne products used for fear of producing more sebum, but ultimately it is a mistake for the skin to be slightly moist and hydrated begins to produce more sebum. The key is to check the data sheets for each product and use what goes directed to our skin.
For example, I've noticed that my skin in summer does not absorb heavy moisturizers well and beacuse of my combination skin can not use heavy cream and then wear sunscreen, so I use a toner, then an essence, a serum and finally an emulsion. But in winter when it gets super cold around here in Pachuca I use toner use, ampoule, serum and moisturizer.
A routine is not drawn strictly, it is not as if we skip a step nothing will be working. Check the product thoroughly and investigate everything (read all the info or full review), test and then observing the skin.

Muchas gracias por leer y espero que les haya sido de utilidad esta entrada,
 si tienen alguna duda con gusto las leo en los comentarios :3 <3
Thank you very much for reading and I hope you find useful this entry,  
if you have questions  I'll read them with pleasure in the comments :3 <3
 
Fuentes (en inglés) aquí y aquí :)

You Might Also Like

15 comentarios

  1. que recomiendas para el acné y piel grasa

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Aquí están todas las entradas para piel grasa, nena :) http://sweetbeautyreviews.blogspot.mx/search/label/Piel%20Grasa

      Eliminar
  2. No sabía la diferencia entre estos productos. ¡Muy interesante tu entrada!

    ¡Saludos! :)

    http://thequeensnowhite.blogspot.com.ar

    ResponderEliminar
  3. Lo de la ampolleta (para mí ampolla xD), lo solemos utilizar mezclando un par de gotas en alguna crema o mascarilla facial para que le proporcione esos activos cosméticos en cualquier tratamiento :D

    Un besito!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. si? con que crema la mezclas? Yo también a veces la uso así :)

      Eliminar
  4. Olá adoro o seu blog,estou aprendendo muito com você,minha pele é oleosa e tenho algumas acnes na região do meu queixo eu também sou viciada em produtos coreanos,Beijos.

    ResponderEliminar
  5. Cuales productos son mejores para piel mixta

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola :) yo tengo piel mixta y me han servido diferentes productos, te invito a leer mis reviews de los productos que te interesen o visita mi última entrada con mis favoritos del año :)

      Eliminar
  6. Gosh! Llegué a tu blog por una entrada de Sandra Inoue y de verdad que me enamoré totalmente de él <3 es muy completo y las entradas son en realidad útiles, me encanta <3

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Muchas gracias, linda :D Espero que te sea de utilidad y verte por aqui seguido <3
      Saludos <3

      Eliminar
  7. Que útil!! Estoy súper liada, no se si usar esence o serum o ambos! He visto muchas ampoules que son cremas y son grandes, mas económicas que los serum así que me hice un lío. Las venden como una mezcla de esencia y serum. En jolse hay muchas así. No se que comprar, hay taaaantas cosas :(

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. En general usas primero el más líquido y luego conforme a consistencia sigues la rutina, la verdad es que no es necesario usarlos todos, actualmente uso un toner-esencia así que depende mucho de lo que busques :) no te apures, conforme vas probando los productos sabes dónde ponerlos en la rutina.

      Eliminar

❤Gracias por tomarte tiempo para comentar❤
Cada comentario es valioso para mí.
Por favor no comentes links :)
♡❤ Thank you for taking time to comment ❤♡
Each comment is precious to me.
Please don't comment any links :)